Namaku Nao Kanzaki.
Suatu hari, tanpa sengaja aku terlibat
dalam permainan mengerikan, yaitu "Liar Game" (permainan kebohongan).
Mereka membuat permainan
dimana kau harus menjawab pertanyaan dengan "Ya" atau "Tidak",
dan yang berjumlah minoritas akan bertahan.
'Minority Rule' (permainan minoritas)
Pemenangnya akan mendapat 2.1 milyar yen,
yang kalah akan menderita hutang 100 juta yen.
Dalam permainan ini,
ada strategi yang akan menjamin kemenangan.
Mengikuti strategi tuan Akiyama, kami membentuk sebuah tim beranggota 8 orang,
dan salah satu dari kami akan jadi pemenang.
Tapi saat babak terakhir, Tuan Fukunaga membuka identitas aslinya.
Kau tahu...
Aku adalah "X".
Tuan Fukunaga,
dia yang mencuri cek 100 juta yen dari pemain lain,
Dia adalah "X".
Aku sudah tahu.
Tipuanmu di permainan ini.
Dan juga... kalau kau adalah "X".
Tapi tuan Akiyama melebihi strateginya.
Dia mengetahui semuanya,
Identitas sebenarnya Tuan Fukunaga beserta strateginya.
Hal terpenting dalam hidup adalah uang.
Jawabanku adalah "Tidak".
Lalu tuan Akiyama membuat langkah mengejutkan.
Dia sudah memilih suara,
bahkan sebelum permainan dimulai.
Tuan Akiyama!?
Sudah ada satu suara "Tidak" di dalam kotak.
Permainan dimulai sekarang.
Kami meminta tiga anggota lainnya untuk memilih suara dalam waktu 6 jam.
Apa kita akan baik2 saja?
Aulia.Yuuko.Kitagawa
Menempatkan suaramu di awal..
Yeah.
Si Akiyama sudah memilih "Tidak",
jadi aku hanya bisa memilih "Ya" jika ingin jadi minoritas.
Oh... sial!
Jika salah satu pemain lainnya memilih "Ya"...
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa dia dalam posisi menguntungkan,
meskipun dia memberi suara duluan? Sial!
Hey.
Mau apa kau, Kulit macan tutul?
Mau bertarung?
Tidak!
Hey,
maukah kau bekerja sama denganku?
Hah?
Aku sudah berpikir sepanjang waktu dan menyadari sesuatu.
Jika kita bekerja sama,
kita tidak akan kalah.
No. 22 sudah memilih "Tidak", kan?
Jadi kita bertiga tidak bisa memilih "Ya" bersama-sama.
Tapi jika kita secara acak memilih suara,
No. 15 bisa jadi minoritas.
Tapi jika kita bekerja sama
dan memilih "Ya" dan "Tidak" berturut2,
jika No. 15 memilih "Ya", kita tidak akan kalah.
Dan jika No. 15 memilih "Tidak",
kemenangan jadi milik kita.
Dengan metode begini, kita punya kesempatan menang
dan juga, kita tidak akan kalah.
Kalau itu aku mengerti, tapi
Aulia.Yuuko.Kitagawa
kenapa kau mau bekerja sama dengan penipu seperti aku, bukan pemain lain?
Aku tidak bisa bekerjasama dengan orang lain.
Ini kontrak yang kita tanda tangani ketika kau membuat tim.
Dan dua orang lainnya
menandatangani kontrak yang sama dengan tim mereka.
Yah, kita tidak bisa merasa aman tanpa kontrak yang tepat, bukan?
Jangan bercanda!
Kau tidak perlu khawatir karena menggunakan nama palsu,
tapi bagi kita kontrak ini Sah.
Itu sebabnya dua orang lainnya dan aku
harus membagi hadiah uangnya
dengan semua anggota tim lainnya.
Oh, Begitu ya.
Tidak ada uang cukup untuk kalian semua.
Yeah.
Menurut kontrak, orang terakhir yang bertahan
harus membagi hadiah uangnya sama rata dengan 8 anggota.
Andaikan aku bekerja sama dengan wanita No. 15,
dan kami memenangkan permainan.
Untuk penebusan babak ketiga, kami harus mengembalikan setengah uangnya,
jadi tinggal 1050 juta.
Lalu, No. 15 dan aku
harus membagi uang hadiah kami dengan anggota tim lainnya.
Karena kau menipu kami, sisanya tinggal 6 anggota.
Karena 2 tim, jadi kami harus membagi dengan 12 anggota lainnya!
Dalam kontrak mengatakan kalau setiap anggota mendapat 143.75 juta,
Jadi semuanya 1.725 juta yen.
Dengan sisa 1.05 milyar, uangnya tidak cukup untuk kita semua!
Yeah, tampaknya kau dalam bahaya.
Dan itu karena salahmu!
Aku tahu, aku tahu.
Agar terhindar dari utang, tidak ada cara lain
selain bekerja sama denganku, yang tidak terbatasi oleh kontrak.
Tapi... dengan rencanamu, meskipun kita tidak kalah,
kita juga tidak bisa menang.
Hah?
Lihat dia.
Si kacamata matahari mengawasi kita terus.
Memangnya kenapa?
Apa kau tidak lihat?
Bicaramu tadi terlalu keras hingga orang lain dengar.
Kita bekerja sama, dan membagi tugas pilihan suara kita?
Bahkan anak TK juga bisa mengetahui itu.
Sialan kau, aku memakan 3 jam untuk memikirkan rencana itu!
Hey, Kulit macan tutul.
Kau sangat terlihat bodoh, ya?
Kalau sudah begini, si kacamata matahari akan memilih "Ya"!
Kita imbang,
dan akan diulang dari awal lagi.
Mengerti?
Dengan kondisi seperti ini, tidak ada cara untuk menang.
Ada.
Ada cara untuk menang 100% dengan mudah.
Hah?
Cara... menang 100% dengan mudah?
Tidak mungkin ada cara dengan keadaan begini.
Ada.
Si bodoh yang memilih "Tidak" terlebih dahulu,
kita akan benar2 mengalahkannya dan menang.
Dengan sebuah cara jenius.
Bagaimana caranya?
Ini mudah.
Kita bertiga hanya perlu untuk membentuk tim.
RAW Provider: gryzze
Timers: Komobore, SacredCultivator Timings Provider: tianj
islandfansubs Penerjemah: Aulia.Yuuko.Kitagawa
Editor: SacredCultivator
Typesetter/Encoder: SacredCultivator
Special Thanks To: furransu, zeldAIS, islandfansubs
Tim beranggota 3...
Kesempatan menang akan rendah jika tim beranggota 2, iya kan?
Tapi jika beranggota 3, tidak ada kemungkinan kalah.
Tapi bagaimana dengan pembagian uangnya?
Dengan 3 anggota, kita tidak punya cukup uang untuk membayar anggota lain!
Apanya yang lucu?
Aku sudah memperhitungkan itu!
Kita bisa membayar anggota lainnya.
Tapi kita perlu 1.050 juta untuk keluar dari permainan,
Hadiah uangnya tetap 2.1 milyar.
Hah?
Aku tidak akan berhenti.
Aku akan ikut di babak ketiga.
Mengesankan!
Aku tahu kau spesial,
tapi tak kukira kau akan berani!
Masukan aku!
Kalau begitu, mari kita bertiga bekerja sama.
Tapi syaratnya...
tentu saja bagianku lebih besar.
Uh... yeah... Ini kan memang rencanamu, iya kan?
Pertama, masing2 anggota tim si macan tutul dan anggota tim'ku mendapat 100 juta untuk membayar utang,
dan 43,75 juta sebagai bagian hadiah uang.
Seperti yang kau tahu, Aku tidak memasukanmu disana.
Kau menulis nama palsu pada kontrak, jadi kau tidak boleh mengeluh, oke?
Ada 7 orang dalam tim kulit macan tutul, jadi kita butuh 1 miliar 62.5 juta yen,
Tidak termasuk aku, ada 6 anggota dalam tim'ku, tambah jadi 862.5 juta.
Aku mengambil 230 juta sebagai jatahku.
Sisanya milikmu.
Sisa... berapa banyak?
1.25 juta.
Hah... 1.25 juta!?
Itu tidak cukup untuk membayar hutang 100 juta!
Kau masih bisa membayar hutang kan?
Kau punya cek 100 juta.
Harusnya kau bersyukur bisa mendapat 1.25 juta.
Tuan pengkhianat.
Tidak! Aku tidak mau kalau begini!
Yang penting kau tetap kebagian untung kan?
Diam!
Jika aku tidak dapat setidaknya 43.75 juta sepertimu, ini sama saja!
Tunggu dulu!
Kau pikir kau punya hak untuk bicara seperti itu?
Aku tidak mau membagi uangku satu sen pun.
Aulia.Yuuko.Kitagawa
Hey, waktunya hampir habis.
Terima saja dengan 1.25 juta.
Jangan menawar!
Hey.
Biarkan saja putaran ini berakhir imbang,
dan bicarakan lagi hadiah uangnya di permainan selanjutnya.
Tidak perlu repot2 begitu.
Jika kita bertiga kerja sama, kita tidak akan kalah.
Oke? Oke?
Baiklah.
Mari akhiri putaran dengan imbang.
Jika tidak membantu...
Kita pilih suara sekarang.
Atau kita akan didiskualifikasi.
Ada apa?
Hey, Jamur.
Jamur?
Kau merencanakan sesuatu kan?
Hah?
Kau bilang pada kami untuk membiarkannya imbang,
tapi sebenarnya kau menipu kami lagi dan ingin menang sendiri, iya kan?
Aku tidak akan memikirkan hal seperti itu!
Kau sudah menipu kami dari awal!
Kita tidak ada waktu.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Lepaskan aku!
Aku tidak akan percaya padamu!
Oke baiklah.
Untuk saat ini, aku yang akan menempatkan suaramu untukmu.
Berikan kartumu.
Kartu "Ya" kalian.
Jika kalian berdua memilih "Ya", maka tidak ada yang perlu dikhawatirkan kan?
Jika aku juga memilih "Ya", No. 22 akan menang.
Jadi jika kita ingin imbang,
tak ada pilihan lain selain aku memilih "Tidak".
Yaah... jika begitu maka tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Jika kau tidak mempercayainya,
kau hanya perlu menjauhkannya dari kotak suara.
Sekarang berikan kartu "Ya"mu.
Aku mengerti.
Sekarang giliran suara "Tidak"ku.
Aulia.Yuuko.Kitagawa
6 jam telah habis.
Sekarang kami akan menghitung jumlah suara.
Tenang seperti biasanya , iya kan?
Maaf... tapi kau tidak bisa menang lagi.
Di permainan selanjutnya, kau...
Permainan selanjutnya?
Apa...
Apanya yang lucu?
Seperti yang kuduga.
Apa?
Level kalian cuma segitu.
Kasihan.
Dengan buta'nya masuk ke perangkapku...
Perangkap?
Apa maksudmu?
Apa?
Apa maksudmu perangkap?
Dia hanya menggertak.
Tidak usah perhatikan dia.
Tidak usah?
Bagaimana aku tidak memperhatikanya!
Kenapa dia bertindak seakan dia sudah menang?
Mungkinkah dia tidak benar2 memilih "Tidak"?
Mungkin dia mengubah kartunya seperti pesulap sebelum dia menempatkan suaranya...
Tidak usah takut!!
Aku TIDAK takut!!
Tapi itu membingungkanmu kan?
Jika orang itu memilih "Ya"...
Tidak mungkin!
Kau juga melihatnya kan?
Kartu yang dia robek
benar2 bertulisan "Ya".
Oh... iya. Begitu ya?
Kami akan hitung suaranya sekarang.
No. 3.
"Ya".
No. 11.
"Ya".
No. 22.
kasihan kau...
Dengan buta'nya masuk ke perangkapku...
"Tidak".
Jadi memang "Tidak".
Sudah kubilang itu hanya gertakan.
Tunggu!
Dia mencoba untuk membingungkan kita di permainan selanjutnya.
Jangan biarkan dia mempengaruhimu!
Itu karena kau seperti orang bodoh.
Apa?
Jangan beri aku semua omong kosong itu!
No. 15.
Aku menyebutmu bodoh karena kau memang bodoh!
"Ya".
Tunggu!!!
Barusan kau bilang apa!?
No. 15.
"Ya".
"Ya". 3 suara.
"Tidak". 1 suara.
"Tidak" menjadi suara minoritas,
dan No. 22 adalah pemenangnya.
Dia menang...
Tuan Akiyama menang...
Tu... tunggu dulu!
Apa yang terjadi?
Sudah kubilang kan?
Kau berjalan masuk ke perangkapku.
Kalian berdua idiot.
Kami bekerja sama, No. 15 dan aku.
Kalian... tapi kenapa?
Ini adalah "Liar Game" (permainan kebohongan).
Tujuan permainan ini untuk menipu satu sama lain, iya kan?
Tapi kau bilang kau ingin maju ke putaran ketiga!
Aku berpura2 akan melakukan itu.
Putaran kedua saja sudah cukup berat.
Jadi kau juga bohong tentang hadiah uangnya?
Dan strategi untuk mengikat permainan juga?
Ya.
Aku merencanakan ini dari awal.
Fukunaga.
Dilihat dari kepribadianmu, jelas bahwa kau akan membuat keributan
jika jatah uangmu kecil.
Jadi, aku membiarkan putaran pertamanya imbang untuk mengamatimu.
Itulah tujuanku.
Saat si kulit macan tutul mencurigaimu,
Lalu aku menyarankan kita masukkan pilihan suara bersama2.
Tidak mungkin...
Tapi kapan kalian...
Mulai bekerja sama?
Jika kau ingin tahu, sebenarnya itu hanya beberapa saat yang lalu.
Tepat setelah kau bicara tentang trikmu dengan senangnya.
Tapi dia pertama kali mengajukan rencananya malam kemarin.
No. 3 akan menipumu.
Seperti ini,
pada akhirnya dia akan mengkhianatimu, dan kau kalah.
Dan sebagai pertukaran untuk informasiku,
dia memberiku ini.
Itu...
Papan nama ini bisa ditukar dengan nilai uang.
Sebagai ganti pertukaran untuk papan nama pemenang,
Kami akan membagikan uang tunai.
Bahkan jika dia menang, dia tidak bisa mendapatkan uang tanpa ini
Dan itulah mengapa aku bersedia untuk menjual informasiku.
Aku bilang padanya siapa yang punya rencana untuk membentuk tim,
dan siapa saja yang ada dalam tim'ku.
Terima kasih atas informasinya,
Aku jadi tahu kalau faktanya ada tiga tim.
Setelah No. 15 bilang padaku tentang tim dan anggotanya,
Aku tahu semua anggota 2 tim.
Apakah peserta yang tersisa juga membentuk tim,
Aku baru tahu pagi ini.
Karena dua orang di sana,
tidak berada di Tim No. 15 ataupun tim'ku.
Ketika kau mengatakan kepada kami tentang pengkhianatanmu sendiri,
No. 15 setuju untuk berpartisipasi dalam rencanaku.
Fukunaga.
Kau kalah.
Aku...
Aku kalah?
Tuan Fukunaga.
Apa?
Mohon kembalikan 100 juta yang kau peroleh dari Nona Michiko Takada
Kepada tuan Akiyama.
Apa!? KENAPA!?
Ini... milikku!
Mencuri uang di luar permainan itu dilarang,
karena melanggar tujuan dari "Liar Game".
Tuan Akiyama berpartisipasi sebagai pengganti Nona Takada.
Kembalikan 100 juta kepada Tuan Akiyama segera.
SIAAALL!!!
Apa tujuanmu?
Mengapa kau mengadakan permainan ini?
Kami ingin menobatkan Raja pembohong sejati.
Cuma itu.
Di dunia ini, ada beberapa orang yang ingin
mempertaruhkan uang banyak untuk menemukan pembohong yang brillian.
Tuan Akiyama, kau akan mengerti ini, iya kan?
Bisa membohongi adalah bakat.
Saya permisi.
Kenapa kau mau ikut dalam permainan ini?
Itu bukan urusanmu.
Untuk menyelamatkan Nao Kanzaki?
Atau...
Untuk menyelamatkan dirimu sendiri?
Ini hadiah kas 2.1 milyar yen.
Jika kau ingin mengundurkan diri dari babak ketiga,
mohon kembalikan jumlah setengahnya, 1.050 milyar.
islandfansubs Penerjemah: Aulia.Yuuko.Kitagawa
Tuan Akiyama.
Ayo pergi.
Ada apa?
Jadi kita...
Kita berhasil memenangkan babak kedua,
tapi sementara kita selamat, yang lainnya menanggung hutang kan?
Jika aku memikirkan itu... Bagaimanapun juga...
meskipun kita selamat...
Aku tidak merasa senang...
Ngomong2, kau bayar berapa No. 15?
1 milyar 1062.5 juta.
Itu jumlah yang dia janjikan untuk tim'nya,
Setidaknya aku memberinya tips 100 juta.
1.1 milyar...
Tapi kau tidak mampu membayarnya!
Kau mengundurkan diri dari babak ketiga,
jadi kau hanya punya kas 1050 juta.
Hadiah kasnya 2.1 milyar.
Oleh karena itu cukup untuk semua orang.
Tapi itu...
Aku akan ikut dalam babak ketiga.
Tapi kau tidak boleh...
Kau...
Kau tidak seharusnya mengorbankan dirimu untuk kami seperti itu.
Mengorbankan? Aku tidak sebaik itu.
Orang yang bertanggung jawab dalam "Liar Game" ini.
dia menikmati melihat kita menipu satu sama lain,
dan membebani mereka dengan hutang besar jika kalah.
Aulia.Yuuko.Kitagawa
Aku ingin mencari tahu siapa dia.
Lalu, satu minggu berjalan,
dan aku tidak bisa menghubungi telepon Akiyama.
Tidak ada jawaban...
Tuan Akiyama!
Hey.
OUCH!!!
Kau orang dari kantor LGT kan!?
Yeah, tapi aku...
Minta waktu sebentar...
Tidak!
Jadi kau mau meninggalkan Akiyama?
Kau orang yang menjerumuskan dia ke dalam ini.
Tapi sekarang dia akan ikut ke babak selanjutnya sendirian.
Apa kau tidak merasa bersalah?
Kau tidak ingin melakukan sesuatu?
Dengan situasi ini?
Mungkin dia tidak berencana untuk muncul dihadapanmu lagi.
Katakan,
Selama ini Akiyama membantumu agar terhindar dari masalah,
tapi kau tidak begitu tahu tentang masa lalunya kan?
Aku...
Akiyama dulunya bukan seorang penipu.
Dia seumuranmu, dulu mahasiswa universitas psikolog.
Hah?
Kau tahu, Shin'ichi Akiyama...
Dia kehilangan ayahnya saat dia masih kecil,
dan ibunya membesarkannya sendirian.
Orang harus jujur dan tulus.
Karena dengan begitu mereka pasti menemukan kebahagiaan.
Okay!
Aulia.Yuuko.Kitagawa
Akiyama percaya kata2 ibunya, dan belajar dengan keras.
Tapi kemudian, ibunya jatuh sakit,
dan mulai keluar masuk rumah sakit.
Selama ini, itu adalah saat paling genting bagi mereka.
Dan yang lebih buruk,
mereka hampir kehabisan uang.
Hal yang mereka punya adalah hutang yang amat besar.
Lalu, seorang teman lama muncul dan menawarkan "bantuan".
Dia bilang padanya cara untuk memperoleh banyak uang,
meskipun dia sedang sakit dan tidak bisa bekerja.
Apakah itu...
Benar.
Itu adalah organisasi marketing multi-level.
Ibu Akiyama begitu polos dan tidak meragukan orang lain.
Dan dia dengan mudahnya menandatangani kontrak itu,
tanpa menyadari bahwa hal ini akan membuatnya menuju kesialan.
Kejam sekali...
Pada akhirnya dia sadar kalau dia telah ditipu.
Dia langsung mengundurkan diri dari organisasi itu,
tapi...
Ada sesuatu...?
Organisasi memintanya membayar mahal sebagai hukuman telah melanggar kontrak.
Tapi... dia menandatangani itu karena ditipu!
Dan masih...
Begitulah cara mereka melakukannya.
Dengan tubuh dan pikirannya yang mulai tak karuan, sekali lagi dia harus masuk rumah sakit,
dan dia sangat sengsara.
Karena hutang, anaknya tidak bisa menyelesaikan universitasnya.
Mungkin dia pikir dia akan menjadi beban bagi Akiyama...
Itulah kenapa...
Itulah kenapa?
Dia...
Dia memutuskan langkah terakhir.
Aulia.Yuuko.Kitagawa
Dia berniat menggunakan asuransinya untuk menutup hutang.
Karena dia terlalu jujur,
dan mempercayai orang,
dia harus mati.
Kematian ibunya
membuat Akiyama bisa lulus dari universitas.
Tapi Akiyama...
memutuskan untuk menggunakan ilmu yang dia peroleh di universitas
untuk membalas dendam.
Itulah kenapa dia memutuskan menjadi seorang penipu,
dan menghancurkan organisasi marketing multi-level yang membunuh ibunya.
Dia menipu mereka balik.
Itulah mengapa...
Kau orang jujur yang bodoh, itulah kenapa kau ditipu.
Ketika dia melihat betapa jujurnya kau,
dia pasti jadi ingat ibunya.
Mengorbankan dirinya untuk menyelamatkanmu, mungkin dia melakukan itu,
karena dia tidak ingin masa lalunya terulang,
dimana dia tidak bisa menyelamatkan ibunya.
Itulah mengapa dia...
Kau mau menyelamatkannya?
Yaah... tentu saja.
Kau bisa.
Hah?
Hanya ada satu cara.
Apa itu?
Kau harus ikut dalam babak kebangkitan "Liar Game".
Tiga hari lagi, akan ada babak kebangkitan untuk yang kalah di babak kedua.
Disana kau bisa mendapatkan uang yang dibutuhkan Akiyama untuk mengundurkan diri dari permainan.
Ikut dalam permainan lagi...
Kau takut?
Asal kau tahu, yang ini berbeda dari 2 permainan sebelumnya.
Makanya, ini adalah babak kebangkitan.
Apa itu maksudnya?
Hanya yang kalah yang diizinkan ikut.
Aulia.Yuuko.Kitagawa
Jadi hanya ada pemain yang lemah, dan semua tantangannya cukup rendah.
Jadi, ini adalah kesempatan mudah untuk memenangkan uang!
Terserah kau mau ikut atau tidak.
Tapi kau jangan lupa satu hal.
Orang yang bisa menyelamatkan Akiyama... hanyalah kau.
(Babak Kebangkitan)
Dan, tiga hari kemudian...
Aku pergi ke tempat babak kebangkitan.
Dapatkan Subtittle drama asia lainnya di www.islandsubs.com Penerjemah : Aulia.Yuuko.Kitagawa
Aku hanya tidak bisa membiarkan Tuan Akiyama seperti itu.
Kau jantan sekali, Aku tahu kau akan datang.
Nona Nao Kanzaki.
Selamat datang di Babak Kebangkitan "Liar Game".
Silahkan masuk.
Dan aku telah kembali,
ke dalam "Liar Game",
menuju pertarungan yang mengerikan.
Oh, kau disini juga?
Tuan Fukunaga...
Oh, benar juga!
Kau juga kalah di babak kedua, iya kan?
Semacam perbaikan yang kita dapatkan...
menggunakan tempat yang murah dan kotor seperti ini untuk pertandingan kebangkitan.
Hah?
Mari berteman!
Aku yakin kita bisa melewati ini.
Selamat datang, saudara2.
Terima kasih telah berkumpul disini hari ini.
Kali ini, sekali lagi kalian akan memainkan sebuah permainan.
Aulia.Yuuko.Kitagawa
Seperti dua permainan sebelumnya,
kalian akan memperebutkan 100 juta yen.
Dan pemenang di permainan ini
secara otomatis akan masuk ke babak ketiga.
Babak ketiga!?
Kami tidak minta itu!
Kupikir aku disini untuk membayar hutang dari babak kedua!
Kami sudah dibebani hutang 100 juta!
Kami di sini bukan karena kami suka permainan seperti ini!
Tergantung hasil dari permainan ini,
ada sebuah metode untuk menarik diri dari pertandingan ketiga.
Di sini, di Kantor LGT, kami yakin
bahwa kami bisa membuat hutangmu menjadi nol,
Aulia.Yuuko.Kitagawa
dan bahkan memberimu kesempatan untuk mendapatkan sejumlah besar uang.
Jika mau, kalian bisa keluar.
Kami akan segera mengirim perwakilan kami untuk mengambil hutangmu.
Kalau begitu bisa kumulai?
Dengan 9 peserta disini,
kami akan mengadakan Babak Kebangkitan.
Permainan yang akan kalian mainkan,
disebut...
"Restructuring Game" (permainan merestrukturisasi/menata kembali hutang)
Restructuring Game?
Kalian tahu istilah "restructuring", bukan?
Secara umum, "restructuring" berarti
untuk merekonstruksi (memulihkan hutang).
Namun, di Jepang Istilah "restrukturisasi" awalnya
hanya digunakan untuk pemecatan pekerja.
Beberapa dari kalian di sini mungkin pernah punya pengalaman dipecat.
Permainan ini memiliki alasan yang sama.
Dari sembilan peserta disini,
satu orang yang akan "restrukturisasi".
Hanya satu?
Dan 8 lainnya...
Delapan sisanya adalah pemenang berdedikasi,
dan akan mendapat hak untuk berpartisipasi di babak ketiga.
Memastikan kelangsungan hidupmu sendiri
Aulia.Yuuko.Kitagawa
dengan mengorbankan satu orang.
Itulah "Restructuring Game".
dengan mengorbankan satu orang.
"Restructuring Game"
Akan kujelaskan peraturan "Restructuring Game".
Artinya memutuskan siapa yang akan direstrukturisasi.
Tunggu dulu!
Kau korban yang akan memungkinkan kita untuk memenangkan.
Kau tidak punya kesempatang untuk menang.
Aku tidak akan mengkhianatimu.
Aku tidak tahu harus bagaimana...
Ini akhir bagimu!
Aku mohon padamu!
Tolong dengarkan!